東日クラブの招待状ー2015年07月12日(4月30日公園)


皆さん、こんにちは

お元気ですか?いかがお過ごしでしょうか?

Chào mọi người. Mọi người có khỏe không?

Mọi người trải qua một tuần như thế nào?

今度の日曜日、東日クラブは4月30日公園で行われます。

時間:2015年012日、9時30分~11時30分

場所:4月30日公園

Tuần này, Tonichi tổ chức như thường lệ lúc 9h30-11h30 ngày 12/07/2015 tại Công viên 30/4

 

Từ xa xưa, con người đã dùng đôi chân để đi khắp nơi. Sau sự ra đời của hàng loạt các phương tiện giao thông, ngày nay con người đã có nhiều sự lựa chọn hơn trong việc di chuyển. Có thể nói giờ đây việc đi bộ được xem như một cách để con người rèn luyện sức khỏe của mình.

 昔は、どこに行くにも歩いて行きました。その後の乗り物の発明に伴い、移動方法がいろいろ選択出来るようになりました。歩くことは、現在では移動する手段ではなく、人々のダイエットや健康を維持するための運動になっています。

Nếu như trước đây, việc đi lại giữa Hà Nội và Sài Gòn khó khăn do đoạn đường dài thì bây giờ chỉ với 2 tiếng đi máy bay bạn đã có thể dễ dàng di chuyển giữa hai thành phố lớn này. Nếu trước đây học sinh, sinh viên phải đi bộ đến trường thì bây giờ có rất nhiều sự lựa chọn: xe đạp, xe buýt v.v... Sự tiến bộ của giao thông đã đem đến một cải thiện đáng kể cho cuộc sống con người.

 ハノイとホーチミン市の距離が長いため、昔は移動することが厳しかったが、現在は飛行機でわずか2時間になりました。学校に行くため学生たちは、どんなに遠くても歩いて行かなければなりませんでしたが、現在はいろいろな乗り物がたくさんあり、バスや自転車などの乗り物が選ぶことができるようになりました。乗り物の進歩は、人々の生活にも大きな改善をもたらしました。

Tùy vào sự phát triển của từng quốc gia mà sự tiến bộ của giao thông cũng khác nhau. Vậy giao thông giữa Nhật Bản và Việt Nam khác nhau ở điểm nào. Bạn đã từng có những trải nghiệm trên những phương tiện giao thông thú vị hoặc chứng kiến những trường hợp thú vị trong giao thông?Hãy đến Câu lạc bộ Tonichi tuần này để chia sẻ những thông tin thú vị ấy nhé. Chủ đề của tuần này là: “ Đi gì đây nhỉ? ”

それぞれの国の発展に応じて、乗り物の進歩や交通システムが違うだけでなく、日本とベトナムの交通方法も違います。あなたは面白い乗り物に乗ったことがありますか?また、交通に関係がある面白いことを見たことがありますか?東日クラブに来て、交通の面白いことを一緒に話し合いましょう。今度のトピックは「何に乗ろう?」というトピックです。

 

1.      Hằng ngày bạn di chuyển bằng phương tiện gì? Tại sao bạn lại chọn phương tiện đó?

あなたは毎日何で移動していますか?どうしてその乗り物を選びましたか?

2.      Theo bạn, giao thông Việt Nam có điểm gì bất cập? Và nên thay đổi như thế nào?

ベトナムの交通で良くないところは、どのようなところだと思いますか?それを改善するためには、どうすれば良いと思いますか?

3.      Sắp đến Việt Nam sẽ đưa vào sử dụng một loại phương tiện mới. Các bạn người Nhật có thể cho chúng tôi những lời khuyên khi sử dụng phương tiện đó được không ạ?

ベトナムでは、2020年頃に新しい乗り物が使われることになっていますが、日本人からその乗り物を使うための良いアドバイスをしていただけませんか?

 

* * * 東日クラブは、皆さんのご参加をお待ちしております * * *

Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.