東日クラブの招待状ー2015年05月10日


皆さん、こんにちは。

お元気ですか? いかがお過ごしでしょうか?

Chào mọi người, mọi người có khỏe không? Một tuần trôi qua như thế nào rồi?

今度の日曜日、東日クラブはつぎのところで開催されます。

日時2015年010() 9時30分~11時30分

場所人文社会科学大学、D303教室

Tuần này, Tonichi vẫn tổ chức như thường lệ lúc: 9h30-11h30 ngày 10/5/2015

phòng D303 trường DHKHXH&NV

 

Như chúng ta đã biết, làm đẹp là một nhu cầu thiết yếu không thể thiếu trong cuộc sống, nó làm cho cuộc sống trở nên nhiều màu sắc và có ý nghĩa hơn. Làm đẹp cho bản thân không chỉ là đẹp cho riêng mình mà còn làm đẹp cho cuộc sống này, cho thế giới xung quanh.

皆さんがご存じのとおり、自分をみがくことは大切なことです。それは、生活のなかで必要不可欠なことです。自分を美しくすることは、自分のためだけでなく、私たちの周りの世界を美しくすることでもあるのです。

 

Mỗi người sẽ có những quan niệm về cái đẹp khác nhau cho nên cách làm đẹp của mỗi người cũng sẽ khác. Vì vậy sẽ có rất nhiều phương thức để làm đẹp. Làm đẹp nhờ vào các nhiên liệu tự nhiên, các loại mỹ phẩm,… hoặc là nhờ vào những bí quyết ăn uống nghiêm ngặt. Điều quan trọng chính là chọn cách làm đẹp phù hợp với chính bản thân mình nhất.

誰にでも美しさの考えがあり、それは一人ひとり異なり、人によって美しくなる方法も様々です。自然の原料や化粧品食事制限のおかげできれいになることができます。大切なことは、自分に一番合った方法を選ぶことです。

 

Khi nhắc đến làm đẹp thường chúng ta sẽ thường nghĩ đến nữ giới thế nhưng trong cuốc sống hiện đại ngày nay nam giới cũng rất quan tâm đến vấn đề này. Làm đẹp không bao giờ bị giới hạn bởi giới tính hay tuổi tác vì đó là nhu cầu thiết yếu của con người. Thế nhưng không ít người đã hiểu sai đi ý nghĩa của làm đẹp mà lạm dụng nó quá mức để rồi nhận lấy những hậu quả không mấy tốt đẹp.

私たちは美化するというと、普通女性を思い浮かべると思います。しかし、最近は男性もこの問題に非常に興味を持っています。美化することは人間の本質的なニーズで、それは性別や年齢に関係ないことなのですしかし、多くの人々は美化し過ぎるなどの悪い影響を受け、美化の意味を誤解しています。

 

Vì vậy, để hiểu rõ thêm về vấn đề làm đẹp của mọi người xung quanh mình như thế nào cũng như cùng chia sẻ bí quyết làm đẹp của bản thân mình cho những người khác hãy đến với Câu lạc bộ TONICHI vào Chủ Nhật tuần này với chủ đề LÀM ĐẸP để cùng hiều rõ thêm nhé!

そのため、みんな美しくなる方法よく理解するように、自分美しくなる方法を他の人一緒に話し会いましょう。今週のトピックは「美化」というテーマで行います。

1.Bạn có quan tâm với việc làm đẹp không ? Tại sao ? Những điểm tốt và điểm xấu của việc làm đẹp là gì?

あなたはしくなることに興味がありますか?それは、なぜですか?また、美しくなることの長所と短所はどのようなところですか?

2.Bạn nghĩ như thế nào về việc phẫu thuật thẩm mỹ để làm đẹp hiện nay?

あなたは、美しくなるために、美容整形を受けることどう思いますか。

3.Bạn có ý định là sẽ thay đổi hoặc làm mới bản thân mình hơn hiện nay hay không? Tại sao?

あなたは、自分がもっと美しくなりたいと思いますか。どうしてですか。

 * * * 東日クラブは、皆さんのご参加をお待ちしております * * *

Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.