東日クラブの招待状ー2015年04月12日


皆さん、こんにちは

お元気ですか?今週の目標は達成されましたか?

Chào mọi người. Mọi người có khỏe không?

Bạn đã hoàn thành những mục tiêu của mình trong tuần này chưa?

 

今週の日曜日、東日クラブはいつもの所で行われています。

時間:2015年0412日、9時30分~11時30分

場所:人文社会科学大学、D303 号室

Tuần này, Tonichi vẫn tổ chức như thường lệ lúc 9h30-11h30 ngày 12/04/2015phòngD303 trường ĐHKHXH&NV.

 

 

外国語を勉強する人にとって、誰も自分が好きな国へ行きたいものです。そして、国によって異なる文化や習慣を持っています。人によっては、各国の文化や習慣の違いは面白いことですが、一方ではそれがカルチャーショックになる人もいます。あなたは、外国に行ったときカルチャーショックを受けると思ったことがありますか。

Là người học ngôn ngữ chắc hẳn ai cũng muốn đến đất nước mình yêu thích. Mỗi đất nước sẽ có nền văn hóa, tập quán khác nhau. Trong khi đối với một số người điểm khác biệt giữa các nước là điều thú vị nhưng với một số người khác, điều đó là một cú sốc. Vậy bạn có bao giờ nghĩ mình sẽ bị sốc văn hóa khi tiếp xúc với nền văn hóa nước ngoài chưa?

カルチャーショックとは異文化に見たり触れたりした際、習慣考え方・異文化の常識が、母国文化の常識や自分が学校教育などで習得したその異文化に関する知識・情報と大幅に掛け離れているため、心理的にショックを受け戸惑うことです。

Sốc văn hóa có nghĩa là để sự lo lắng và những cảm xúc (như ngạc nhiên, mất phương hướng, bối rối, v.v...) mà một người cảm thấy khi tiếp xúc trong một nền văn hóa hay môi trường xã hội hoàn toàn khác.

日本とベトナムは異なる文化を持っています。日本人がベトナムに来たときは、色々なショックを受けると思います。ベトナム人も同じです。今度のトピックは「カルチャーショック」というテーマです。東日クラブに来て、一緒に両国の文化や人々の生活について話し合いましょうね!

 

Nhật Bản và Việt Nam cũng có những nét văn hóa khác nhau. Người Nhật sẽ bị sốc gì khi tới Việt Nam và  người Việt Nam sẽ gặp điều gì lạ khi đến Nhật? Chủ đề tuần này của Tonichi là “Sốc văn hóa” . Để tìm hiểu rõ hơn về văn hóa hai nước mọi người cùng tham gia Câu lạc bộ Tonichi nhé.

 

1.     1. あなたは、カルチャーショックについてどのぐらい知っていますか?

Bạn hiểu thế nào là Sốc văn hóa?

 

2.      2.. あなたは、カルチャーショックを受けたことがありますか。

どのような気分でしたか。

Bạn đã trải qua cú sốc văn hóa chưa? Bạn cảm thấy thế nào?

 

3.      3.  その場合、あなたは何をするべきだと思いますか?

Trong trường hợp đó, bạn nghĩ mình nên làm gì?

 

 

  * * * 東日クラブは、皆さんのご参加をお待ちしております * * *


Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.