東日クラブの招待状ー2015年06月07日


皆さん、こんにちは。

お元気ですか? いかがお過ごしでしょうか?

Chào mi người, mi người có khe không?

Mt tun trôi qua như thế nào ri?

今度の日曜日、東日クラブはつぎのところで開催されます。

日時:2015年6月7日(日) 9時30分~11時30分

場所:人文社会科学大学D303教室

Tun này, Tonichi vn t chc như thường l lúc: 9h30-11h30

ngày 07/06/2015 ti phòng D303 trường DHKHXH&NV

 

  週末に、生活や仕事のストレスを解消するために、皆さんは何をしますか?きっと返事は人によって異なるでしょうね。例えば、家族と旅行したり、友達と飲みに行ったり、買い物に行ったり(ショッピングしたり)・・・など色々ですね。

Vào cuối tuần, mọi người thường làm gì để giảm bớt căng thẳng của công việc và cuộc sống? Chắc hẳn mọi người sẽ có những câu trả lời khác nhau cho câu hỏi này. Chẳng hạn như: đi du lịch cùng gia đình, nói chuyện phiếm, trà chanh chém gió cùng với những người bạn, đi mua sắm, nghe nhạc, tổ chức những bữa tiệc nhỏ… Thật là nhiu hoạt động phải không nào!

最近、若者の間で人気がある新しいエンターテイメントがあります。それはだんだん発展していて、ベトナムや日本、タイなどの若者に人気が出てきています。それはアコースティックカフェです。

Các bạn biết không? Gần đây trong giới trẻ có một hình thức giải trí rất thú vị và đang  ngày càng phát triển, một hình thức giải trí mới lạ đang được các bạn trẻ Việt Nam, Nhật Bản, Thái Lan và nhiu những bạn bè quốc tế khác ưa thích. Đó là loại hình Acoustic Cafe.

今週の東日クラブは、皆さんがきれいなカフェで、のんびり(ゆっくり)、ほんわか(ぽかぽか)した気持ちでコーヒーを楽しみ会です。音楽を聞きながら、色々な小さなカップでコーヒーを飲みましょう。さらに、自分の好きな歌を選んでギターやカホンを演奏していただけませんか。

Tại buổi sinh hoạt của Tonichi tuần này, mọi người sẽ được thưởng thức 1 buổi Coffee Acoustic với không gian trang trí đẹp mắt, mang lại cảm giác thư thái, thoải mái và vô cùng ấm cúng. Mọi người sẽ cùng nhau nhâm nhi những tách cà phê nhỏ, cùng nhau trò chuyện và cùng hòa mình với âm nhạc. Hơn thế nữa, mọi người cũng có thể chọn cho mình một bài hát yêu thích và trình diễn trước tất cả mọi người trên nn nhạc của Guitar, Cajon…

楽しそうでしょう。それでは皆さん、有名なコーヒー「バンメトート」を飲んで、心地よい歌を聞くために「東日クラブ」に参加しましょう。

Nghe thật là hấp dẫn phải không nào! Mọi người hãy cùng đến tham gia Tonichi tuần này để cùng thưởng thức Coffee Buôn Ma Thuột nổi tiếng và cùng lắng nghe những giai điệu nhẹ nhàng, êm ái nhé!

 

1. あなたはアコースティックカフェを知っていますか。アコースティックカフェでコーヒーを味わいたいと思いませんか。

Bạn có biết v loại hình giải trí Coffee Acoustic không? Bạn nghĩ người chưa thưởng thức Coffee Acoustic có nên thử không?

 

2.あなたは音楽を聞きながらコーヒーを味わう交流会に参加したことがありますか。この交流会は美味しいコーヒーと素晴らしい歌であなたに至福の時(最高の贅沢)をもたらすでしょう。

Bạn đã từng tham gia một buổi giao lưu mà ở đó bạn vừa thưởng thức coffee và hòa mình với âm nhạc chưa? Buổi giao lưu đó có mang đến cho bạn những cảm xúc sâu lắng và cảm giác thoải mái, dễ chịu không?

 

3. 生活の中で、音楽は人と人を結びつけることができます。あなたは音楽が好きです        か?皆さんに歌っていただけないでしょうか?

Trong cuộc sống, âm nhạc có thể kết nối mọi người lại với nhau. Với bạn, bạn có  phải là một người yêu thích âm nhạc không? Bạn có thể hát tặng mọi người một ca khúc được không?

 *** 東日クラブは、皆さんのご参加をお待ちしております。***

Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.