東日クラブの招待状ー2015年04月02日


皆さん、こんにちは

お元気ですか?今週の目標は達成されましたか?

Chào mọi người. Mọi người có khỏe không?

Bạn đã hoàn thành những mục tiêu của mình trong tuần này chưa?

 

今週の日曜日、東日クラブはいつもの所で行われています。

時間:2015年04月05日、9時30分~11時30分

場所:人文社会科学大学、D303 号室

Tuần này, Tonichi vẫn tổ chức như thường lệ lúc 9h30-11h30 ngày 05/04/2015 phòngD303 trường ĐHKHXH&NV.

 

 

現在、若者たちは、「1時間、フェイスブックを見ないと、たくさんの新しい情報やイベントなどを見逃してしまう」と言っています。実は、1時間ではなく、1分1秒で世界が変わってしまいます。それでは、どのようにすれば最新の情報に疎くなくなり、世界の変化が分かるようになるのでしょうか?

Hiện nay, có nhiều bạn trẻ nói rằng: “ Chỉ cần một giờ không lên facebook thôi thì sẽ bỏ lỡ biết bao thông tin mới, biết bao thông báo mới”. Và, sự thật là không cần đến một giờ, mà mỗi giây, mỗi phút trôi qua sẽ có biết bao thông tin mới, biết bao câu chuyện mới. Vậy làm thế nào để chúng ta không trở nên lạc hậu với thế giới luôn chuyển động không ngừng ấy?

そのような質問に対するおそらく唯一の回答は、毎日ニュースを見なければならないということになるでしょう。バイクタクシーをしている人は新聞を読み、サラリーマンも昼休み時間にニュースを見る、家族そろって夕食をとりながらニュースを聞くなどは、ベトナムのお馴染みのイメージになっています。それは誰でも毎日ニュースを見て、新しい情報を知りたいという気持ちを持っていることを表しています。そして、それが人々の日常生活の一部にもなっていいるのです。

Và câu trả lời duy nhất cho câu hỏi trên có lẽ là: Phải cập nhật tin tức hằng ngày. Hình ảnh bác xem ôm bên đường tay cầm tờ báo, hình ảnh những nhân viên văn phòng tranh thủ giờ nghỉ trưa vừa ăn vừa đọc báo mạng, hình ảnh cả nhà quây quần bên mâm cơm, vừa ăn vừa nghe tin tức thật sự đã trở nên quen thuộc ở đất nước Việt Nam. Điều đó cho thấy rằng ai cũng có nhu cầu cập nhật tin tức mới và điều đó dần dần trở thành một phần không thể thiếu tronng cuộc sống hằng ngày của mỗi người.

 現在、若者たちは、どのようにして新しい情報を知るのでしょうか?日本人はどのようにして新しい情報を知りますか? ベトナム語を勉強している日本人や日本語を勉強しているベトナム人は、どのようにしてベトナム語のニュースや日本語のニュースが知るのですか? 今度のトピックは、 「毎日のニュース」というトピックです。東日クラブに来て、一緒に話し合いましょう。

Vậy giới trẻ ngày này cập nhật tin tức như thế nào? Người Nhật cập nhật tin tức bằng cách nào? Những kênh nào cập nhật tin tức dễ hiểu giành cho người Nhật đang học tiếng Việt và người Việt đang học tiếng Nhật. Hãy đến với Câu lạc bộ Tonichi tuần này để cùng nhau bàn luận về chủ để “ Tin tức mỗi ngày” và giải đáp những thắc mắc trên nhé.

 

1.    あなたはよくニュースを見ていますか?どうやって新しい情報を知りますか?

     Bạn có thường xuyên cập nhật tin tức không? Bạn cập nhật tin tức qua các kênh nào?

 

2.    あなたは今、どんな分野のニュースに興味を持っていますか?

     Lúc xem tin tức bạn quan tâm đến lĩnh vực nào?

 

3.    ニュースを見ることは、どんなことに役立つと思いますか?

Bạn nghĩ việc cập nhật tin tức sẽ đem lại những lợi ích gì?

 

        * * * 東日クラブは、皆さんのご参加をお待ちしております * * *


Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.