東日クラブの招待状ー2015年02月19日(4月30日公園)


皆さん、お元気ですか。

いかがお過ごしでしょうか?

今度の日曜日、東日クラブは4月30日公園で行っています。

時間:2015年04月19日、9時30分~11時30分

場所:4月30日公園、1区

お祭りは伝統的文化の重要な要素の一つです。それは時間が経っても、伝統的文化をお祭りという形で伝えることで、消滅しないようにしているのです。文化が異なれば、異なる数だけお祭りがあるのです。お祭りがあることで文化が自然に伝えられ、いろいろな民族が集えば交流することに繋がるのです。

Lễ hội là một trong những yếu tố quan trọng của nền văn hóa truyền thống. Đó là vì văn hóa được truyền giữ thông qua các lễ hội. Nền văn hóa càng đặc sắc thì càng gắn với nhiều lễ hội. Lễ hội không chỉ là nơi văn hóa được tiếp nối một cách tự nhiên nhất, đó còn là nơi để người dân tụ họp, giao lưu gắn bó với nhau.

ベトナムには毎年全国各地で様々なお祭りがあり、Lễ hội Đền Hùng, Lễ hội chùa Hương, Hội Limなどが、その代表的なものと言えます。一方、日本でも季節や地域毎に毎年様々なお祭りがあり、お正月、お花見、花祭り、七夕、お月見などを行います。

それぞれが、民族の生活であり文化なのです。

Trong khi ở Việt Nam hằng năm trên khắp đất nước như lễ hội đặc sắc như Lễ hội Đền Hùng, Lễ hội chùa Hương, Hội Lim được xem là tiêu biểu. Trong khi đó, ở Nhật Bản theo từng mùa, từng vùng miền cũng có những lễ hội biểu trưng như Lễ Tết, Hội Ngắm hoa, Lễ Phật Đản, Thất tịch, Hội ngắm trăng được tổ chức.

Đó là những nét văn hóa trong đời sống của người dân.

日本やベトナムがお互いの文化を知る上で、お祭りに関することは不可欠な要素と言えるのではないでしょうか。両国の伝統的文化であるお祭りについて話し合いましょう。さらに、いろいろなゲームや日本の伝統的な踊りをしましょう!

Lễ hội có thể xem là yếu tố không thể thiếu trong quá trình tìm hiểu văn hóa Việt Nam lẫn Nhật Bản. Hãy cùng thảo luận về lễ hội văn hóa truyền thống của hai nước nhé! Sau đó là cùng nhauchơi game và hòa mình vào điệu múa truyền thống của Nhật Bản.

今週のトッピクは「お祭り」というテーマで行います。東日クラブに来て、一緒に話し合いましょう。

Chủ đề tuần này của Tonichi chính là “Lễ hội”. Hãy cùng đến với câu lạc bộ Tonichi và cùng trò chuyện nhé các bạn!

 

❶あなたの国には、どのようなお祭りがありますか。

1.Ở đất nước bạn có những lễ hội nào?

➋あなたは、お祭りに参加したことがありますか。お祭りでの体験を教えてください。

2.Bạn đã từng tham gia vào lễ hội nào chưa? Hãy chia sẻ trải nghiệm của bạn ở lễ hội đó.

❸あなたは、お祭りの中で何が一番好きですか。それはなぜですか。

3.Trong những lễ hội bạn thích điều gì nhất? Tại sao?

 

        * * * 東日クラブは、皆さんのご参加をお待ちしております * * *

Góp ý
Họ và tên: *  
Email: *  
Tiêu đề: *  
Mã xác nhận:
 
 
RadEditor - HTML WYSIWYG Editor. MS Word-like content editing experience thanks to a rich set of formatting tools, dropdowns, dialogs, system modules and built-in spell-check.
RadEditor's components - toolbar, content area, modes and modules
   
Toolbar's wrapper  
Content area wrapper
RadEditor's bottom area: Design, Html and Preview modes, Statistics module and resize handle.
It contains RadEditor's Modes/views (HTML, Design and Preview), Statistics and Resizer
Editor Mode buttonsStatistics moduleEditor resizer
 
 
RadEditor's Modules - special tools used to provide extra information such as Tag Inspector, Real Time HTML Viewer, Tag Properties and other.